Episodio 38
¿Qué haces? Déjame ir.
¿No me tomarás en serio?
¿A dónde vas? Aún no he terminado.
¿Realmente no lo sabes?
Como usted dijo,
Voy a conocer a mi jefe que está interesado en mí.
Quiero que respondas...
mis preguntas honestamente.
¿Cuánto tiempo hace que te reúnes con él?
¿Qué? No puedo creerlo.
¿Qué quieres decir con cuánto tiempo?
¿Realmente no lo sabes?
Lo supe desde el principio. Por eso sospechaba.
Hay tanta gente joven y enérgica ahí fuera.
¿Por qué contrataría a alguien sin certificados o experiencia?
Sólo has hecho las tareas del hogar, y todo lo que tienes es tu cara bonita.
¿Por qué crees que te contrató?
Dos de ustedes ya eran íntimos...
antes de que nos graduáramos en nuestro matrimonio.
Cha Jung Ok ayudó a dos de ustedes y me engañó, ¿verdad?
¿Qué? ¡Dios mío!
Mire, el Sr. Lee Shin Mo.
No voy a mirar nada. Sigo siendo tu marido.
Eres realmente sucio, barato y asqueroso.
Si querías dejarme por él porque ya no me amas,
podrías haberlo dicho.
¿Cómo te atreves a acusarme cuando sacrifiqué mi vida por la familia?
Incluso me acusaste de tener una personalidad mezquina.
Esto es claramente un fraude.
No importa lo que pasó. Todo ha terminado desde hoy.
Recoge tus cosas y vuelve a casa...
antes de denunciarte a la policía.
Tú también lo sabes, ¿verdad?
Estás siendo vergonzosamente irrazonable.
No quiero tratar contigo porque es ridículo.
Pero déjame decirte una cosa.
Me dan asco los hombres...
por tu culpa.
Así que no seas irrazonable...
y hacerle saber a la gente que tienes celos ilusorios.
Cállate y quédate quieto.
¿Quieres decir que no estás en una relación con él?
No me lo puedo creer.
De acuerdo.
Digamos que dices la verdad.
Además, digamos que...
porque estás loco por las cosas gratis.
Pero nada cambiará...
el hecho de que el coche es un cebo sucio para atraerte.
Si no sientes nada por él, devuelve el auto.
¿Y si no quiero devolverlo?
¿Qué?
¿Quieres decir que vivirás como ese intercambio de coches?
y sentimientos con él?
Piensa como quieras.
Nunca lo había pensado,
pero supongo que debería considerar la posibilidad.
Incluso si eso es verdad,
lo que sea que intercambie con él es...
nada que te incumba.
No tienes derecho a decir eso.
¿Nos divorciamos? Acabamos de graduarnos.
Sigues siendo mi esposa en documentos legales.
Sigo siendo tu marido.
¿Qué clase de marido deja que su esposa tenga una relación?
¿Te olvidaste?
Insististe en tener una relación abierta en el contrato.
¿Qué?
¿Qué has dicho tú?
¿Qué harás con las relaciones?
No importa porque no nos interesa.
¿De qué estás hablando?
No estoy seguro de ti, pero aún soy elegible.
Quiero que escribas esto claramente.
No interferiremos en las relaciones entre nosotros.
Terminemos con esta charla sobre el auto y mi jefe.
Estoy seguro de que sabes...
que no tienes derecho a hablar de esto.
Dámelo a mí.
¿Qué haces? Devuélvemelo.
Hola, ¿Joven Hye?
No lo necesitamos. Llévate tu auto.
¿ Qué estás haciendo?
Dile que no necesitas el auto.
Estas loco?
Lo mejor que he hecho en la vida...
es graduarme en matrimonio contigo.
Me das asco.
Cielos.
Hola, Joven Hye.
Joven Hye.
Cielos.
Es extraño.
¿Le pasó algo al joven Hye?
Cerraré la tienda. Puedes irte primero.
¿Debería hacer eso?
Tenía que ir a algún lado.
Por favor, hazme un favor.
Sí.
Como usted dijo,
Voy a conocer a mi jefe que está interesado en mí.
No puedo creerla.
¿Me has esperado?
Cariño, ¿por qué tardaste tanto?
Ni lo menciones.
No sé cómo se enteró, pero sospechaba de nuestro pasado.
Apenas pude escapar de él.
Te lo dije.
Divórciate de él en vez de graduarte con él.
No quiero pensar en eso.
Deja de hablar de él.
Estaba tan asustada.
No te preocupes.
Te protegeré...
para que no haga más alboroto.
Confiaré en ti. Vale.
Eso no es todo.
He estado viendo demasiados dramas.
Eso no está bien.
Lee Shin Mo
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
Hola, Joven Hye. ¿Dónde estás ahora?
No vas a encontrarte con ese imbécil, ¿verdad?
Si lo conoces, voy a...
tirarme por la ventana.
Espera, esto no está bien.
Cielos. No, no. Esto suena muy patético.
Es por eso que casarse con una mujer hermosa...
sólo trae problemas.
No puedo dejar de preocuparme por ella ni siquiera cuando sea vieja.
Dios mío, qué frustrante.
Dios mío. Joven Hye.
Hola, ¿qué te trae por aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Usaste el día de tus vacaciones para la boda de tu hijo.
Pero aún así debería cerrar la tienda.
Necesitaba preparar algunas cosas para la reserva del grupo mañana.
Esto prueba por qué puedo confiar en ti.
Oh, claro. La llamada telefónica cayó extrañamente antes.
No estás en problemas, ¿verdad?
No, no lo estoy. Por favor, vete.
Joven Hye. ¿Me das una hora mañana?
Tenemos que ir a algún lado. Es un asunto privado.
¿Un asunto privado?
Tomaré eso como un sí entonces.
No puedo dejar que te quedes a mi lado.
Si te quedas a mi lado, perderé a dos personas.
¿Qué debo hacer entonces?
Necesito estar a su lado para poder tomar o conseguir algo.
Pero no hay forma de estar a su lado.
Te lo dije antes...
sobre cómo murió tu madre.
Tenlo en cuenta.
Apuntaremos a la debilidad de Kevin.
Vas a hacer lo que te pedí, ¿verdad?
Vas a reconciliarte con el presidente, ¿de acuerdo?
Nunca va a renunciar a Ae Ri.
Mientras Ae Ri trabaje allí, no quiero trabajar en la empresa.
Lo he estado haciendo bien hasta ahora.
Yo tampoco quiero ir con alguien.
Incluso si ese alguien es mi padre.
Dios mío. Eso no suena nada bien.
¿Estás más decepcionado que yo?
¿Porque perdí mi oportunidad de convertirme en el heredero?
Dios mío, encontré oro,
pero lo perdí todo por tu culpa.
Ha vivido toda su vida sin familia.
Eres el único hijo que tiene en este mundo.
Deberías estar en su vida,
para que pueda confiar en ti.
¿Por favor?
No se equivoquen.
El momento es lo más importante. No llegues tarde.
No sé cómo empezar.
Siempre creí que siempre podría mejorar,
pero no ha habido un tiempo en el que haya estado ciego así.
Estoy muy avergonzado de enfrentarme a ti, Ru Ri.
Estoy bien, estoy bien.
Olvidaré todo lo que nos ha pasado.
durante las últimas semanas,
Te he marcado a ti y a tu padre, lo cual no se puede remediar.
Arreglaré una reunión con tu padre...
y pedirle disculpas con respeto,
pero espero que seas el primero en perdonarme.
Estoy muy bien, señor.
Mi padre solía decirme esto.
"La gente tiene ojos en el frente,"
"en vez de mirar hacia atrás."
Mi padre pierde los estribos fácilmente,
pero no te lo reprochará.
Sobre todo,
es mejor tarde que nunca.
Me alegra que tú y el gerente Jung puedan arreglar su relación.
Me alegro mucho por eso.
Todo gracias a ti, Ru Ri.
Nunca habría confiado en ti sin la grabación de ayer.
Tae Yang.
Lo siento mucho.
He cometido un gran error.
Creo que Ru Ri sufrió más que yo.
Por favor, asegúrate de que esto no vuelva a pasar nunca más.
Y para ti y la compañía, necesitas estrechar tu círculo.
Soy muy consciente de eso.
No puedo cortar mis lazos con Ae Ri.
Haré que la saquen de la compañía. No te preocupes.
Ábrelo.
Que es esto?
Es el reloj que me dio tu madre cuando nos casamos.
Lo conservé incluso después de que tu madre se fue.
Ahora, quiero que te lo quedes.
Dar un reloj como regalo significa...
una promesa de pasar el resto del tiempo restante con el destinatario.
Tu madre no pudo cumplir su promesa,
pero espero que seas capaz de mantener la promesa.
¿Seremos capaces de hacerlo?
Dame eso.
¿No es tranquilizador?
¿Hola? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Estás seguro?
De acuerdo.
¿Qué ha pasado?
Ae Ri desapareció del hospital.
¿Pudo haber sido dada de alta?
Fui muy duro con ella antes de venir aquí.
Creo que está causando problemas otra vez.
Lo siento, pero debo irme ahora.
Iré contigo. No hay necesidad.
No hay necesidad de estropear el ambiente. Lo estás pasando bien hoy.
Yo me encargaré de Ae Ri.
Que tengas una buena noche.
Por favor, dile a tu padre que lo llamaré la próxima semana.
Adiós. Adiós. Adiós.
Papá
El teléfono está apagado y estará conectado al buzón de correo de voz.
¿Debería ir al hospital, señor?
Vamos directamente al estudio de Ae Ri.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, así que debes darte prisa.
Sí, señor.
El presidente debe haber amado mucho a tu madre.
Probablemente por eso lo guardó durante más de 30 años.
Incluso ayer, estaba pensando en...
si debo o no romper contigo.
No pensé que las cosas saldrían tan rápido así.
Estuve genial, ¿no?
Nuestros padres se van a reunir y se recuperarán pronto.
Podemos ir a trabajar a partir de mañana y volver a los proyectos.
¿Me estás escuchando?
¿Puedes ir a casa sola?
No creo que pueda quedarme aquí.
¿Es por Joo Ae Ri?
Tengo un mal presentimiento.
Iré contigo.
Jung Tae Yang.
¿Cómo te atreves a separarme de papá?
Veamos si las cosas irían a tu manera.
El presidente llegará en 10 minutos.
Borrar el mensaje
Director Park.
¿Qué pasa? ¿Está Ae Ri en casa?
Toqué el timbre varias veces, pero no parece que esté adentro.
Así que llamaba a lugares a los que podría ir.
Su teléfono está apagado.
Si no está aquí, ¿dónde puede estar?
No lo se.
No será fácil para ella mudarse en ese estado.
¿Tienes alguna suposición?
Me preocupa que ella haya tenido una mala idea.
¿Usted qué cree?
Esto fue colocado en la cama del hospital.
Lo siento, papá.
Extraño a mamá.
Voy al lado de mamá.
¿De qué se trata esto?
Después de que la regañaras,
Yo también la regañé.
Le dije que no merecía ser nueva para ti después de haber causado...
el dolor al gerente Jung y a Lee Ru Ri.
Le dije que volviera a América.
Tal vez por eso...
Dios, está decidida a molestarme hasta el final.
No le hagas caso.
Volverá dentro de unos días.
Señor.
Dijo que extraña a su madre.
Ya sabes...
cómo murió.
Llama al conserje...
y pedirles que abran la puerta con la llave maestra.
Ae Ri. ¡Ae Ri!
Ae Ri. Ae Ri.
¡Ae Ri! ¡Ae Ri!
Despierta. ¡Ae Ri!
¿Qué pasa? ¡Ae Ri! ¡Despierta, Ae Ri!
¡Ae Ri! ¡Ae Ri!
Creo que bebió esto con el vino.
Llama a la ambulancia. ¡Llama al 911!
¡Ae Ri! ¡Ae Ri! ¡Despierta!
¡Ae Ri! ¡Ae Ri!
Quédate en el auto. Iré yo solo.
No, tengo un mal presentimiento sobre esto.
Quiero ir contigo.
¿Quién es usted?
Somos la familia de Ae Ri.
¿Pasó algo aquí?
Ni siquiera hables de ello.
Acaban de llevarla al hospital. ¿No lo has visto?
¿Por qué la llevaron al hospital?
Bebió algunas drogas.
Si su padre no hubiera llegado a tiempo,
habría estado en grandes problemas
¿Qué clase de drogas?
Yo... Espera.
Oí que bebió esto con vino.
Puedes pagarle a Han Gyul...
por lo que le hiciste a él.
Dale el amor que no pudiste darle a Han Gyul,
y puedes pagarle a ella en su lugar.
Mientras tú y yo criemos juntos a Han Gyul,
todo está bien.
Por mucho que amemos a Han Gyul,
alguien más probablemente amaba a mi hermano.
De acuerdo. Está bien.
Puedo arrepentirme del pecado...
Me comprometí hace 40 años pagándole a Han Gyul.
Si?
Señora, Yeon Ju le pidió que viniera a comer postre.
¿Me estás diciendo que me muera?
Un postre nocturno para mayores de 60 años...
sólo los hace engordar.
Sólo dile a los jóvenes que los tengan a todos.
Pero deberías salir y al menos fingir comer.
Si vuelves a tu cuarto después de cenar,
el médico que vino aquí por primera vez se sentiría incómodo.
Hasta ha traído un niño con él.
¿Vas a burlarte de mí sólo porque eres más educado?
Antes de que salgas herido,
cierra la boca y cállate.
Deberías salir rápido.
Cielos.
Está usando lenguaje de señas ahora. Dios.
¿Qué?
Dios, ¿qué está haciendo?
No puedo creerlo.
Yeon Ju, ¿dónde me quedaré de ahora en adelante?
¿Por qué? ¿Quieres dormir?
Espera un poco. La abuela te lo dirá.
No lo necesita. Está descansando porque está cansada.
Deberías venir conmigo.
No, no, no. Eso es cosa mía.
Han Gyul, ¿quieres saber dónde está tu habitación?
Toma mi mano.
¡Vas a verlo pronto!
Sigámoslos.
Sorpresa!
Esta es tu habitación.
Oh, Dios mío. Echa un vistazo.
Es un cuarto para una princesa.
Mamá y yo pasamos dos días en esto...
para terminar esto antes de que llegara.
Te pasaste de la raya.
Dios, me duele la espalda.
Han Gyul, ¿te gusta?
tu increíble habitación?
Sí, sólo puedo decir:"Dios mío".
Dios mío. Escúchala.
¿Tu tía te enseñó eso?
Sí.
Abuela, ¿ésta es mi habitación? ¿En serio?
Por supuesto.
¿Dormiría aquí en esta habitación ajetreada?
¿O dormiría tu padre alto aquí?
Será tu habitación hasta que te cases.
Lo haré cambiar de nuevo...
cuando vas al instituto.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¿Qué debería hacer?
Dios, si te doy algo mejor que esto,
podrías estrangularme hasta la muerte.
Espera, abuela.
Tengo un regalo para ti.
Oh, Dios mío.
Es graciosa. ¿Un regalo?
Me va a dar un regalo.
Que es esto?
Es una corona.
Lo hizo para dártelo.
Hat Granny, la abuela de América dijo...
que si usas un sombrero como este,
no morirás pronto y vivirás mucho tiempo.
Eres el mayor.
No te mueras, ponte esto y vive mucho tiempo.
Dios mío. Estoy tan conmovido.
De acuerdo.
Iba a vivir hasta los 100 años.
Pero supongo que tendré que vivir hasta los 200...
por culpa de este sombrero.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Supongo que es efectivo...
que tu tía lo ha estado diciendo en inglés.
Dilo una vez más. ¿Cómo lo dices?
Oh, Dios mío.
Me preocupaba cómo se llevarían.
Agradezco que no haya sido malo.
¿Por qué? Estoy feliz.
¿Por qué estás tan feliz?
Por todo, por todo.
¿Qué clase de respuesta es esa?
¿Eres un maníaco?
Lo digo en serio.
En este momento, estoy feliz por todo.
Todo pasó por tu culpa.
¿Qué es lo que hice?
Te das cuenta de lo preciosas que son las cosas cuando las pierdes.
Todo lo que tomé concedido en el pasado es...
precioso para mí ahora, y estoy agradecido.
Comimos en la misma mesa después de varios meses,
Hice té para ti,
cepillándonos los dientes.
Estoy tan feliz de estas pequeñas cosas.
Podría llorar.
Significa que te estás haciendo viejo si aprecias las pequeñas cosas.
Supongo que te estás haciendo viejo.
El "Cheongdam Barbie" se ha convertido en una mujer casada de edad avanzada.
Por supuesto, mi hija ya tiene siete años.
Cariño, ¿qué sucede?
¿Qué pasa de repente? ¿Te duele?
Mi corazón...
hundido.
Me conmovió.
Estaba tan sorprendido.
Gracias. Vivamos felices.
Voy a ser una muy buena esposa y madre.
Igual que mi madre lo hizo por mí,
Voy a hacer de Han Gyul la hija más feliz del mundo.
No te esfuerces demasiado.
Ya eres una buena madre.
Esto es sólo el comienzo.
Para ser honesto, estoy muy emocionado y ansioso por hacerlo.
Seré mamá cuando mande a Han Gyul al jardín de infancia mañana.
Mira, sólo pensar en eso hace que mi corazón se acelere.
Preparé algunos platos de acompañamiento. Cocinen un poco de arroz y coman juntos.
¿Tan preocupada estás por mí?
Por supuesto, estoy preocupado.
Las mujeres pueden cuidarse bien.
Pero los hombres se vuelven un desastre.
Esa bruja.
Finge ser útil después de todo lo que me hizo.
¿Cuál es su verdadero sentimiento?
Si ella está tan preocupada por mí,
debería haber devuelto el coche de inmediato.
¿Por qué sigue conduciendo ese coche sucio que tiene malas intenciones?
Sabía que esto pasaría.
Se va a disculpar.
Dong Ki.
¿Me llamaste temprano por la mañana para ir de excursión?
No llamé por eso. ¿Recuerdas a Choi Theresa?
¿Teresa?
¿Quién es ese?
Era la cantante de la banda universitaria femenina...
cuando estábamos en la banda universitaria.
Era muy guapa.
Realmente quiere verte.
¿Por qué querría verme?
Dijo que eras su primer amor.
Le di tu número.
Eso está bien.
La gente dice que no debes volver a conocer a tu primer amor.
No me interesa. Voy a colgar.
¿Primer amor? Eso es ridículo. ¿De qué está hablando?
Espera un momento.
¿Cómo recuperaré al joven Hye?
De acuerdo.
¿A dónde vamos a ir?
Ya te lo he dicho.
Te pedí una hora para un propósito muy privado.
¿Qué es eso...?
con un propósito muy privado?
Estamos aquí.
Gira a la derecha.
Hospital General Daehan
Sr. Lee, mire este color.
¿No es tan hermoso?
Pruébate esto.
Deberías contestarme cuando te hable.
¿Por qué estás tan metido en el pensamiento?
¡Sr. Lee!
Querías decirme algo. ¿Por qué me trajiste aquí?
Quería cambiar tu look...
porque siempre vistes tan aburrido.
Por eso te traje aquí. ¿Qué te pasa?
Algo pasó, ¿verdad?
Sr. Lee, ¿no quería verme para hablar cómodamente?
porque estás cansado y frustrado...
y quieres hablar con alguien...
pero no puedes porque te duele el orgullo?
Sólo dímelo entonces.
¿Qué te molesta? ¿Qué pasó?
Eso es un malentendido.
Resultó que esto fue fabricado.
No me importa si está fabricado o no.
Por favor, sea objetivo y dígame cómo es su jefe.
Si quería tener una relación contigo,
¿lo aceptarías?
Cielos.
¿Quiere conocerme?
¿Por qué te molestaría eso? Eres tan tonto.
Si quiere conocerme,
sería el honor de mi familia.
Se lo agradecería mucho. No sé qué hacer.
Me estás haciendo ser tímido.
¿Te hace tan feliz?
Por supuesto.
Es joven, graduado de la Universidad S,
rico, y es médico.
Es un sueño para las mujeres de mediana edad.
La última vez que lo vi,
la forma en que hablaba y su voz eran muy agradables como un caballero.
Supongo que es porque...
es un intelectual que se quedó en el extranjero durante mucho tiempo.
No sé qué hacer.
No es el sueño de nadie.
Es un completo jugador...
viendo la forma en que baja la voz cuando habla.
¿No puedes juzgar bien a un hombre después de todos estos años?
Estás siendo engañado por un mujeriego.
Sr. Lee, ¿por qué está tan molesto?
¿Cómo puedo no estar molesto?
Ese hombre está tratando de seducir...
a mi esposa dándole un coche.
Oh, Dios mío.
No puedo creerlo.
¿Es por eso que estás haciendo tanto alboroto?
Creí que tu esposa le había comprado un coche.
Recibir un auto no es un problema.
Nada es gratis en este mundo.
Ese hombre esperaba algo...
cuando le dio ese coche.
¿No lo entiendes?
Así.
Quiere algo como esto.
Así.
No puedo creerlo.
¿Te volviste a enfadar con ella por eso?
Por supuesto.
Recibió eso sin saber nada.
¿Cómo puedo dejarla sola?
Cielos.
Por eso se separó de ti.
Sólo hay una forma de derrotar...
un oponente competitivo.
Eso es convertirse en un hombre más maravilloso que él...
para encantar a la Sra. Hong.
Esa es la única manera.
Gracias, gracias.
¿Quieres ir a tomar una taza de té?
Sí.
En primer lugar, mantente ordenado.
Quítate ese arroz.
No digas que la amas.
Con dulces palabras,
dale un regalo.
Hong Young Hye.
¿Quieres...
ve a buscar un poco de pan Streusel...
como solíamos hacerlo?
Cielos.
No puedo creer que esté haciendo esto a esta edad.
Mi Dios mío.
¿Qué es lo que pasa?
¿Se encuentra bien?
Soy médico, pero me asusto fácilmente.
En realidad toda mi familia tiene el estómago débil.
Mi padre y mi hermano murieron de cáncer de estómago.
Me hicieron una biopsia porque tengo dolor de estómago desde el año pasado.
Ya veo.
Hoy recibí el resultado.
Sería solitario ser diagnosticado con cáncer solo,
así que te pedí que vinieras.
Buen trabajo.
¿Y el resultado?
Es una úlcera gástrica positiva. Quieren tratarlo durante dos meses.
Me alegra oír eso.
¿Por qué lo dejaste hasta ese momento?
Sucedió porque he estado ocupado.
¿Recuerdas lo que te pregunté la última vez?
Por qué no te volviste a casar.
Era una leucemia aguda.
Se fue de repente...
que no podía creerlo por un tiempo.
Ya veo.
¿Sabes lo sorprendido que estaba de verte al principio?
¿Por qué?
Tu voz sonaba como la de mi esposa.
Solía...
escuchar su voz guardada en mi teléfono cuando la extrañé.
De todos modos, por eso parecías familiar desde el principio.
¿Puede ser un destino?
¿Qué? ¿No está aquí?
Sí. Salió con el jefe.
¿Adónde se fueron?
¿Perdón?
No importa. Olvídalo.
Vuelve a tu trabajo.
De acuerdo.
Hola, Dong Ki.
Déjame conocer a Choi Dae Se o como se llame.
Bien. Prepara una cita.
Hong Young Hye. Tú no eres el que está en racha.
A partir de ahora también estaré en racha.
Ven aquí.
Gracias, gracias.
Beso.
El hospital acaba de llamar.
¿Cómo está Ae Ri?
Se quedó dormida después de tomar un tranquilizante.
¿Está bien ahora?
Afortunadamente, la encontraste temprano que le lavaron el estómago.
Así que está a salvo, pero...
¿Pero qué?
Es mentalmente inestable.
No debería estar estresada.
Su madre murió de la misma manera.
Estoy preocupado de muchas maneras.
El equipo legal llamó.
Asignar a Jung Tae Yang como ejecutivo...
se hará a finales de esta semana.
El traslado de acciones va bien.
¿Qué crees que debería hacer?
Si Ae Ri se queda conmigo,
Jung Tae Yang nunca volverá a la compañía.
Es una decisión difícil,
pero no deberías dejarte influenciar por el afecto.
Para la empresa o para usted,
Creo que deberías echarla.
¿Y si realmente sale mal?
Es triste, pero no podemos evitarlo.
Deberías elegir a tu propia hija sobre una hijastra.
Necesito ir a verla. Prepara el auto.
Así que Won. Estamos aquí. Sí.
Cuánto tiempo sin verte.
Felicitaciones por volver a casarte.
Gracias. Deberías venir a mi casa.
Invítame cuando quieras.
¿Dijiste que tenías una pregunta?
Tengo curiosidad por saber qué es esta medicina.
Es un anestésico veterinario.
¿Un anestésico veterinario?
¿Qué sucede si una persona lo toma?
¿Es potencialmente mortal?
No, no con esta cantidad.
Tres botellas serían letales.
¿Alguien se lo ha bebido?
Sí. Pero si alguien lo supiera antes de beberlo,
esa persona no tenía intención de morir, ¿verdad?
Si lo supieran,
quizás.
Tenías razón.
Joo Ae Ri hizo un show para capturar el corazón del presidente Kevin.
Deberías elegir a tu propia hija sobre una hijastra.
Es triste, pero no podemos evitarlo.
Quiero ser una hija útil.
Así que...
perdóname una vez más.
Déjame quedarme a tu lado.
Todo sobre Joo Ae Ri es mentira, excepto respirar.
Aún así, no deberías tomar una decisión precipitada.
No puedo retrasarlo más.
Cuanto más tiempo se quede al lado de mi padre,
más daño hace a los demás.
Pero...
¿Crees que hizo todo esto sola?
Me refiero al incidente del nuevo cartel del menú...
hasta ahora,
¿no crees que es demasiado para que ella lo planee sola?
Si nació con ella,
podría hacerlo sola.
No era yo mismo.
Pensé que podría tenerte de vuelta...
si el presidente Kevin desaparecía.
¿Desaparecido?
¿Intentaste quitar el respirador o algo así?
¿Te has vuelto loco?
Se ha vuelto loco.
Huele muy bien.
¿Qué te trae a la cocina de repente?
Cielos.
¿Cómo te atreves a ponerme la mano encima?
¿Has olvidado que acordamos actuar amistosamente sólo delante de los niños?
Mamá. ¿Te estás peleando con papá?
¿Ni siquiera el spa de pareja funcionó?
No. No es nada.
Dijo que le duele el brazo. Le estaba dando un masaje.
¿Está bueno? Está bueno.
Tu toque es siempre el mejor.
Bésame.
Basta ya.
No es la primera vez. Me estás avergonzando.
Vamos. Bésame. ¿Qué haces?
Bésame. Basta. Déjame ir.
Espera. Lo siento.
¿Hola?
Cariño. Cariño. Cariño.
¿Son realmente buenos ahora?
No estoy seguro.
¿Estás despierta?
Ayúdame a sentarme.
Quédate quieto. El médico te aconsejó que descansaras.
¿Por qué viniste aquí?
Nada...
es fácil para mí.
Iba a perderme...
como tú querías para que te hiciera bien.
¿Por qué me salvaste?
¿O me encontró el director?
¿Tenías que salvarme aunque no quisieras?
Ae Ri, ¿de qué estás hablando?
Ha estado tan preocupado por ti.
¿De verdad?
Lo siento mucho,
pero no necesito que te preocupes por mí.
Deberías preocuparte por Jung Tae Yang.
Tu hija falsa, que es una carga inútil para ti,
te dejará para siempre.
Escoria.
Lo siento mucho.
Es mi culpa que te haya hecho sentir sola.
También es culpa mía que te haya hecho así.
Todo es culpa mía.
Lo siento.
No necesito nada.
Solo si puedo estar a tu lado,
Realmente no necesito nada más.
Parar con tu espectáculo.
Busqué sobre la droga que tomaste.
Con tanta dosis, solo será una pastilla para dormir.
No te matará.
Si pensabas que podrías ser perdonado...
por tus pecados así, te equivocas.
¿Qué le estás haciendo a una chica enferma?
Deberías irte.
Padre, no deberías creer sus lágrimas.
Si le crees de nuevo y la mantienes a tu lado,
ella seguirá haciendo cosas malvadas.
Deberías parar esto por ella.
Te dije que te fueras.
Vete. Padre.
Deberías irte ahora.
Tae Yang, vamos.
No.
Quiero hablar con él.
Tae Yang, ¿estás tan molesto que no acabé muerto?
¿Por eso buscaste la droga que tomé?
Da tanto miedo.
No sabía cuánto necesitaría morir. Sólo quería morir.
¿Cómo puedes acusarme así?
¿Me habrías hecho esto si fuéramos parientes de sangre?
Apenas volví con vida.
¿Cómo puedes decirme esto?
¿Cómo puedes decir que esto es un show?
¿Quién haría un show arriesgando la única vida que uno tiene?
Basta ya.
No quiero involucrarme contigo.
Vamos afuera. Hablemos afuera.
No, deberías decírnoslo aquí.
Deberías elegir entre nosotros.
Tae Yang.
No te dejaré, pase lo que pase.
Incluso si me haces marchar,
Me quedaré contigo.
Tae Yang, hablemos de esto más tarde.
Te explicaré todo para que lo entiendas.
De acuerdo. Está bien.
Entonces te dejaré de lado.
Tae Yang. Tae Yang.
Estás molesto, ¿verdad?
Te llevó tanto tiempo conocer a tu padre.
¿Crees que fue culpa mía?
No.
Con Joo Ae Ri a nuestro lado, todos moriremos de cáncer.
Lo hiciste bien.
Hiciste la elección correcta.
Pero es un poco triste ahora que ambos estamos desempleados.
Hay una gran apertura de restaurante en Daegu. Me inscribiré allí.
¿Daegu? Es genial allí.
¿Empezamos nuestra nueva vida allí?
Somos un equipo de dos, ¿verdad?
¿Quién te enseñó a estar tan calmado todo el tiempo?
Estoy cegado por el amor y no veo nada más.
Pero hay una cosa que no puedo superar.
¿ Qué es esto?
No sé qué busca Joo Ae Ri.
¿A qué te refieres?
Si ella quiere algo más grande que martillearte,
el presidente podría estar en peligro.
No. Estaba en buenas condiciones con el presidente...
antes de que aparecieras.
Así que no pasará nada, ¿verdad?
Vale. Vale. Está bien. Adiós.
Hey,
deberías preparar comida para Han Gyul.
Volverá a casa después de estudiar mucho en el jardín de infancia.
Pero, señora,
Estoy un poco preocupada por tu nieta.
¿Qué pasa con ella?
Se parece al médico,
pero tiene la piel oscura.
Parece sana. Eso es bueno. ¿Por qué sería un problema?
Has vivido aquí durante 20 años.
Vas a mentir y decir que es la hija de tu hija.
Pero si un niño grande aparece de repente,
¿qué dirá la gente sobre ella a tus espaldas?
¿Y? ¿Qué intentas decir?
Incluso sin la situación, tiene la piel oscura.
¿Quién te creería?
En un santiamén,
se dirá que es un niño fuera de matrimonio...
¿Es esta la agencia?
Esta vez, quiero a alguien que no haya tenido educación.
Date prisa.
Sí, de acuerdo. Señora.
Se parece a su hija.
Al menos los dedos de los pies sí.
¿Quieres morir?
¿Cuándo viniste aquí?
Acabo de llegar.
¿Qué estás mirando?
Es una tesis. No lo entenderás.
¿Sabes lo bien que te ves cuando estás estudiando?
Tal vez sea porque no soy bueno estudiando,
pero siempre pensé que la gente inteligente se veía tan elegante.
¿En serio? Entonces debería pasar toda la noche estudiando.
No. ¿Terminaste con los pacientes?
Sí. Y no trabajaré en turnos nocturnos a partir de ahora.
Vamos a ir.
No hay muchos pacientes aquí. Deberías volver a Cheongdam-dong.
Mamá también quiere que vuelvas.
Me gusta ahora mismo.
Puedo pasar más tiempo contigo cuando termine de trabajar a tiempo.
¿Cuándo ganarás dinero?
Los gastos de educación de Han Gyul costarán mucho.
¿Por qué estás preocupada? Tu madre tiene mucho dinero.
Dios, esa es la verdad.
Te casaste conmigo por dinero.
No es sólo dinero. Había muchas otras razones.
Una chica sexy de Cheongdam-dong.
Eres realmente inteligente.
Han Gyul debe estar esperándonos.
Vámonos. Muy bien.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Han Gyul!
¡Yeon Ju!
Deberías llamarme "mamá".
Adiós, Do Yoon.
Adiós, Han Gyul. Hasta mañana.
Vamos a ir.
¿Cómo estuvo el kindergarten hoy?
Hice un novio. Se llama Kim Do Yoon.
Es realmente amable.
¿Te gusta estar aquí?
Realmente me gusta.
Es mejor que la casa en la que vivía...
hace mucho tiempo.
Pero me gusta más la casa del abuelo que la casa de la abuela.
Pero esto es mucho mejor que la casa del abuelo.
Han Gyul.
¿Recuerdas la casa que vivías hace mucho tiempo?
¿La casa con la que vivía mi tía?
¿Recuerdas haber vivido con la tía?
Si vuelves a salir de casa, no volveré a verte.
¿Lo entiendes?
No hagas ruido.
Tía Su Ji.
Entonces, ¿con quién vivías?
antes de vivir con la tía?
¿Recuerdas con quién vivías?
Vamos a comer, Han Gyul.
Cociné tu guarnición favorita.
Estaba tan sorprendida.
Me alegro de que no hubiera mucha gente alrededor.
Casi descubren que no soy su madre biológica.
Te lo dije.
Deberías haberle enseñado antes de enviarla al jardín de infancia.
Se lo dije mientras la acompañaba al jardín de infancia.
para llamarme mamá en vez de Yeon Ju.
No se acostumbraría de la noche a la mañana.
Así que Won sigue diciendo que es mejor decirle a los demás...
porque es obvio.
No hagas ruido.
¿Estás loco de remate?
¿De qué estás hablando?
Las mujeres hablan tanto.
Están buscando...
cosas para cotillear.
Nunca puedes hacer eso. Te lastimarás.
Nunca puedes hacer eso. No.
Está bien. Dime.
¿Te acuerdas?
¿La persona con la que vivías?
Papá.
Ella es mi madre.
¿Por qué le preguntaste sobre eso?
Los niños olvidan lo que pasó antes de las seis.
No le digas nada a ella.
A partir de ahora, ella es...
tu única madre.
Han Gyul.
A partir de ahora, la madre que te dio a luz y te crió...
es ella. Es la única. ¿Entiendes?
Sí. Yeon Ju es mi madre.
No. No la llames así.
Nunca deberías decir eso afuera.
A partir de ahora, ella es tu madre que te dio a luz y te crió.
Intentémoslo ahora. Di mamá.
Mamá.
Dilo en voz alta.
Mamá. Di mamá.
Mamá.
Dilo en voz alta.
¡Mamá! ¿Por qué no puedes decirlo?
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
No lo digas como si estuvieras leyendo.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Di mamá.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. No te metas en esto.
Hazlo de nuevo.
Mamá. Dilo así.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá. No llores.
Basta, mamá. Ahora estará mejor.
No hagas ruido.
Deberías haber estado listo para esto para criar al hijo de otro.
Deja de llorar. Hazlo otra vez.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Di mamá. Hazlo.
Mamá. Mamá. Mamá. Mamá.
Mamá.
Esta bien.
Deja de llorar y hazlo otra vez.
Está bien. Buen trabajo. Mamá.
Ya puedes parar.
Puedes parar.
¿Es esto realmente necesario?
Es difícil para mí también, pero mamá tiene razón.
Debería ser estricta para ser su única madre.
Así, tú, Han Gyul, y yo no me lastimaré.
Han Gyul puede que recuerde a su madre.
¿Crees que puedes borrar esa memoria a la fuerza?
Sólo la crió hasta que cumplió 3 o 4 años.
Puede borrar fácilmente esa memoria.
No. Debemos borrar esa memoria para que Han Gyul sea feliz.
Sólo dio a luz.
e incluso fue a prisión.
Sólo le hará daño si se acuerda.
¿Y la gente que conocemos?
No importa cuán desesperado lo intentes, no puedes evitar que los rumores se propaguen.
Todo el mundo sabe que nos reunimos después del divorcio.
La gente se enterará algún día.
¿No te preocupa el dolor que recibirás entonces?
¿Y el dolor por el que pasará Han Gyul?
Para entonces, Han Gyul me tomará como su verdadera madre...
que le dolerá menos que ahora.
Quiero retrasarlo hasta entonces.
El hecho de que no di a luz a Han Gyul.
Me esforzaré más.
Necesitas ayudarme...
para ser sabio y animarse.
Por favor.
¿Has terminado de llorar, Han Gyul?
Han Gyul está durmiendo.
¿Cómo puedes contestar si estás durmiendo?
Lo hago por tu propio bien.
Estoy cansado. Me voy a dormir.
Bien. Duerme.
Mi bebé.
De acuerdo.
Gente...
no viven mucho tiempo.
Vivimos...
en el mundo caótico hasta que morimos.
Querida. Querida. Querida.
Que duermas bien, mi bebé.
Que duermas bien.
¿Puedo dormir a tu lado?
¿Quieres que te echen a la sala de estar?
Mamá. Sí. Sí.
¿Por qué? Estábamos a punto de irnos a la cama.
¿Qué pasa, Eun Byul? ¿Tienes algo que decir?
Ya puedes detenerlo.
No soporto ver tu mala actuación.
Tienen razón. No puedo hacerlo más.
¿Cuándo vas a detenerlo?
Admito que lo que hice estuvo mal.
Pero no debería criticarme tanto.
¿Hablas en serio?
No podría decirlo delante de los niños,
pero lo que hiciste es un crimen calculado.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Yo no era yo mismo en ese momento. Lo visité debido a la ira.
Claro que no hice nada y me fui.
No mientas. Tae Yang me lo contó todo.
Falló la segunda vez.
¿Pensaste que no sabría que lo habías visitado mucho antes de eso?
y sacar el respirador?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Cuándo me quité el respirador?
Sólo fui al hospital...
pero salió corriendo después de ser atrapado por Tae Yang.
Yo no hice nada.
¿Es eso cierto?
Te lo pregunto a ti.
¿Es eso cierto?
¿Es la única vez que fuiste a la habitación?
¿Cuando te pillé?
Sí. No sé nada de lo que pasó antes de eso.
Te juro que fue la primera vez.
Eso significa que es otra persona.
Alguien...
intentó matar a papá de verdad.
¿Quién podría ser?
¿Quién intentaría matar al presidente Kevin?
Ahí hay uno.
Una persona.
Siempre estaremos enamorados. Siempre nos amaremos el uno al otro.
Están leyendo lo mismo.
La línea. Hola.
Di buenas noches.
Buenas noches. Deberíamos irnos también.
Espera. Tenemos que irnos.
Espera.
Hombre que establece la mesa
Cuánto tiempo sin verte. Llevas puesto algo tan caro.
Es extraño.
¿Realmente está en una cita?
Incluso roció perfume.
La verdad no desaparece volviéndose.
Encontraré a Ha Eun Jo.
¿Estás loco? Eso arruinará la compañía.
No es la empresa la que se arruinará.
El presidente Kevin se arruinará.
Probablemente es alguien que puede entrar en la habitación del Presidente Kevin con frecuencia.
Tenemos que averiguarlo por todos los medios.